to extend a railway line to

to extend a helping hand (to) - протянуть руку помощи

she extended both her hands to him - она протянула ему обе руки

to extend a rope across the street - натянуть канат поперёк улицы

the garden extends as far as the river - сад доходит до самой реки

the road extends for miles and miles - дорога тянется на много миль

his knowledge of Russian does not extend beyond small talk - его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу /говорить о пустяках/

a custom extending back over many generations - обычай, уходящий в глубь поколений

his researches extended over ten years - его научная работа растянулась на десять лет

to extend a school building - расширить школьное здание

to extend the city boundaries - расширить границы города

by that time the fire had greatly extended itself - к тому времени огонь сильно распространился

extending one's potential through job training - расширить свои возможности путём повышения квалификации

to extend power [influence] - распространить власть [влияние]

penal consequences cannot be extended to these activities - эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке; уголовная наказуемость не распространяется на эти действия

his authority was extended to new departments - в его ведение перешли новые отделы

his jurisdiction extended over the whole area - его юрисдикция распространилась на всю территорию

to extend a visit for another day - продлить пребывание на один день

endeavour to get the time extended until the end of next month - усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца

his visit will extend from... to... - его визит будет продолжаться с... по...

the exhibition will extend for a fortnight - выставка продлится две недели

to extend credit to customers - продавать в кредит

to extend aid to the needy - оказывать помощь нуждающимся

to extend special privilege to smb. - ставить кого-л. в привилегированное положение

to extend an invitation [congratulations] - послать приглашение [поздравления]

to extend good wishes - высказывать добрые пожелания, посылать привет

to extend thanks - выразить благодарность

to extend felicitations on /upon/ the birth of a son - поздравить с рождением сына

to extend a horse - гнать лошадь во весь опор

he could work long and hard without seeming to extend himself - он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения

to extend one's flank - растянуть фланг

to extend something TO something — extender* algo a algo

to extend a warm welcome to somebody — darle* una calurosa bienvenida a alguien

this job does not extend me — este trabajo no me exige lo que podría rendir

that child is not sufficiently extended — a ese niño no se le exige el rendimiento que es capaz de dar

the staff is fully extended — el personal trabaja a pleno rendimiento

to extend o.s. — trabajar al máximum, esforzarse

the farm extends over 40,000 hectares — la finca abarca unas 40.000 hectáreas

to extend to — abarcar, incluir

does that extend to me? — ¿eso me incluye a mí?

to extend for — prolongarse por espacio de, prolongarse durante

to extend something TO something — extender* algo a algo

to extend a warm welcome to somebody — darle* una calurosa bienvenida a alguien

this job does not extend me — este trabajo no me exige lo que podría rendir

prolungare il proprio soggiorno — to stay longer than planned

dibujó una línea recta — he drew a straight line

primera línea de playa — sea-front

en línea recta — in a straight line

línea a trazos — broken line

línea de cambio de fecha — International Date Line

línea de carga — load-line

línea de la vida — life line

línea del biquini — bikini line

línea de montaje — assembly line, production line

línea de puntos — dotted line

línea divisoria — dividing line

leer entre líneas — to read between the lines

es único en su línea — it is unique in its line, it is the only one of its kind

en esa línea no tenemos nada — we have nothing in that line

de primera línea — first-rate, top-ranking

línea aérea — overhead cable

línea de alta tensión — high-tension cable

línea de conducción eléctrica — power line

me he quedado sin línea — I've been cut off

línea caliente — hot line

línea compartida — shared line

línea derivada — extension

línea de socorro — helpline, telephone helpline

línea directa — direct line

línea erótica — sex-line

línea exterior — outside line

línea gratuita — freephone

línea roja — hot line

línea telefónica — telephone line

línea (telefónica) de ayuda — helpline, telephone helpline

cerrar líneas — to close ranks

de línea — regular, front-line

primera línea — front line

línea de alto el fuego — ceasefire line

línea de batalla — line of battle, battle line

línea de fuego — firing line

autobús de línea — service bus, regular bus

línea aérea — airline

línea de abastecimiento — supply line

línea regular — scheduled service

línea de balón muerto — dead-ball line

línea de banda — sideline, touchline

línea de centro — halfway line

línea de fondo — by-line

línea de gol — goal line

línea delantera — forward line

línea de llegada — finishing line

línea de medio campo — halfway line

línea de puerta — goal line

línea de saque — baseline, service line

línea de toque — touchline

línea lateral — sideline, touchline

en línea — on-line

fuera de línea — off-line

línea de estado, línea de situación — status line

la línea de 2009 — the 2009 look

línea de conducta — course of action

línea de partido — party line

en línea directa — in an unbroken line

línea de sangre — blood line

línea sucesoria — line of succession, order of succession

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

línea telefónica — telephone line

la línea está ocupada — the line is busy

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

una línea más clásica — a more classical look

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

línea telefónica — telephone line

la línea está ocupada — the line is busy

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

una línea más clásica — a more classical look

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

there she goes — allá va

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

let's go! — vamos!

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

to go to + inf — ir* a + inf

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

those days have gone — ya han pasado aquellos días

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

they went hungry — pasaron hambre

so it goes — así son las cosas

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

I'm going to be sick — voy a devolver

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

she was going too fast — iba demasiado rápido

I'll go and see — voy a ver

I'll go and fetch it for you — te lo voy a buscar

he went and shut the door — cerró la puerta

to go and see sb, go to see sb — ir a ver a algn

add the sugar, stirring as you go — añada el azúcar, removiendo al mismo tiempo, añada el azúcar, sin dejar de remover

to go to the doctor('s) — ir al médico

she's gone to the optician('s) for a sight test — ha ido al oculista a graduarse la vista

she went to the headmaster — fue a ver al director

to go to sb for advice — consultar a algn

I'm going now — me voy ya, me marcho ya

after I've gone — cuando yo me haya ido